English below

🇫🇷 Vous l’aurez remarqué, le site s’étoffe de plus en plus grâce à vos nombreux scans envoyés ou aux notices prêtées.

J’ai d’ailleurs quasiment terminé de scanner les modes d’emploi Mega Drive qu’un ami m’a prêté. En regardant ces manuels de plus près, je me suis rendue compte que Sega proposait une notice par zone, incluant ainsi toutes les langues ou presque de l’Europe. On peut ainsi avoir jusqu’à 8 langages différents. Nintendo a d’ailleurs fait également ce choix à partir de la Game Boy Color pour certains titres, sauf qu’il y a un peu moins de langues.

Tout cela pour dire que je me suis retrouvée à devoir prendre une décision : dois-je passer du temps à recopier TOUTES les langues de chaque notice ? Ou dois-je faire une sélection ? Évidement, même si une fois le gabarit de la notice créé le travail est plus rapide, cela demande encore beaucoup de temps pour tout retranscrire. Quid aussi de l’utilité car bien qu’il y ait quelques étrangers qui viennent sur le site, je doute qu’ils ne deviennent les visiteurs principaux. Je n’ai d’ailleurs pas la volonté de traduire le site pour l’instant.

J’ai donc décidé de me fixer certaines règles pour avancer au mieux et au plus vite :

  • Si la notice a moins de 3 langues, je les retranscrites toutes. Ce qui est souvent le cas des jeux PAL FRA sur Game Boy, NES et Super Nintendo.
  • Si la notice possède plus de 3 langues, alors je me contenterai de recopier le français et l’anglais.

Cette décision me semble la plus pertinente, et pourquoi pas, dans un futur plus lointain, proposer toutes les langues…


 🇺🇸 You are more and more to visit Notipix and I thank you so much for this! I know there is more French than English instructions booklet but in few time, you will find Mega Drive / Genesis manuals in lot of languages.

Besides, I’ve wrote this article because of this instructions booklets. I’ve found that Sega offered all the European languages in one manual. However, rewrite all this languages in a web page take too much time compare of the number of stranger visitors. So I’ve decided to concentrate on French and English in a first time only.

I’ve also decided to put some rules:

  • If the instructions booklet has less than 3 languages, I will rewrite them all
  • If the instructions booklet has more than 3 languages, I only will rewrite French and English versions.

But, you can read the manuals in others languages in the .PDF. So don’t hesitate to check the website and keep visiting Notipix. I’m sure, you gonna find what you’re looking for! And if you want to send me some scans, you’re really welcome! I will add them to the list.

Cet article a 3 commentaires

  1. Timber

    Thanks a lot for the info!
    I think it’s great that you offer the PDFs completely with all languages. Especially for me, because I don’t find as many manuals in my language (no matter which platform) as there are English ones.

    Many greetings from Germany 😉

    1. Badi

      Hi Timber!
      Thank you for your feedback.
      So you’re German ! Effectively, it’s really difficult to find instructions booklet in other languages than English. If you want and have time, you could add your language on the website once I’ve done the structure with French and English. Even if you just send me a .txt document with the text, it could be helpful and faster for me.
      That’s an idea 😉

Laisser un commentaire