Développeur / Éditeur
Novotrade International
Sega
Année
1992
Genre
Aventure
Nb joueur
1 joueur
▶ Traduction des textes
AVERTISSEMENT : pour préserver tout l’intérêt d’ECCO THE DOLPHIN, lire les traductions au fur et à mesure de votre progression dans le jeu.
DEPART DU JEU : LA BAIE
UN DAUPHIN:
( the mars..he sky)
“Les marques sur ton front sont semblables aux étoiles dans ciel.”
UN DAUPHIN:
(how...sky?)
“Jusqu’où peux-tu voler dans le ciel?”
UN DAUPHIN:
(charge... strength)
“Attrape des petits poisons pour te nourrir et regagner des forces.”
UN DAUPHIN:
(sing... wounds)
“Chante pour les coquillages et ils soigneront tes blessures.”
UN DAUPHIN:
(how...sky?)
“Jusqu’où peux-tu voler dans le ciel?”
UN DAUPHIN
(charge... strength)
“Attrape des petits poisons pour te nourrir et regagner des forces.”
LA BAI APRES LE CATACLYSME
UN DAUPHIN:
(suddenly...water...)
“Soudain de gigantesques vagues…
UN DAUPHIN:
(something...-powerful)
“Il s’est passé quelquechose de terrifiant… de très puissant…
UN DAUPHIN:
(I am...pod)
“Je suis triste pour toi… je ne sais pas où sont tes compagnons.”
(search….glyph)
“Trouve l’autre crystal pour ouvrir le passage.”
UN EPAULARD:
(I know...him)
“Je ne sais pas ce que sont devenus les tiens… Peut-être le Grand Bleu pourra-t-il t’aider?… Tu devras franchir les cavernes sous-marines pour le trouver.
(undercaves)
LES CAVERNeS SOUS-MARINES
Un labyrinthe de cavernes sans accès à la surface. Les chants de la mer évoquent un très grand danger en ce lieu.
(swim…arms)
“Nage tout doucement pour passer “Huit-Bras.”
(you may not pass yet)
“Tu ne peux pas passer pour le moment.”
(the vents)
LES COURANTS DES GRANDS FONDS
Des failles au fond de l’océan ont crée de forts courants marins… Après le cataclysme, les chants de trois dauphins prisonniers remontent vers la surface…
UN DAUPHIN:
(wild...storm)
“De violents courants ont bloqué ma famille dans les profondeurs de l’océan.
Je suis trop fable pour affronter leu puissanc….”
UN DAUPHIN:
(help….follow)
“Aide-moi ECCO ! Nage juste devant moi et te je te suivrai.”
UN DAUPHIN:
(thank you ECCO)
“Merci ECCO!”
UN DAUPHIN:
(thank...jelly fishes)
“Merci! Je vais t’apprendre un chant qui repousse les étoiles de mer.
(the lagoon)
LE LAGON
Les chants de la mer parlent d’étoiles qui dévorent les pierres et qui vivent ici. Un dauphin appelle sa famille disparue…
UN DAUPHIN:
(I do...mine)
“Je ne sais pas ce qu’il est advenu de ta famille… J’ai moi aussi
perdu la mienne.”
UN DAUPHIN:
(he. ...follow)
“Aide-moi ECCO! Nage juste devant moi et je te suivrai.”
UN DAUPHIN:
(thank you ECCO!)
“Merci ECCO!”
UN DAUPHIN:
(you.. hungry ones)
“Tu as sauvé ma famille. Je chanterai tes louanges à travers tous les océans! Apprends ce chant pour éloigner les créatures qui te menacent…”
(ancient…singer) “Les chants du Grand Bleu sont ceux de la sagesse et la mémoire des anciens… Le Grand Bleu est parti vers le nord pour y mourir… Nage vite, mon jeune ami!”
(island zone)
LES ILES
Un archipel d’iles aux eaux calmes et tempérées.
UN EPAULARD:
(the storm...ocean)
“L’ouragan qui a emporté les tiens a fait trembler tout l’océan.”
(I know..him) ” Je ne sais pas ce qu’il est advenu de tes compagnons… Peut-être le Grand
Bleu pourra-t-il t’aider?”
UN DAUPHIN:
(sing... wounds)
“Chante pour les coquillages et ils soigneront tes blessures.”
UN DAUPHIN:
(all life...place)
“L’ouragan a terrorisé toutes les créatures de l’océan. Vivre ici
est devenu très dangereux.”
(ridge water)
LES CRETES OCEANES
Deux lagons sont reliés entre eux par un labyrinthe de roches et de coquillages. Une grande connaissance des océans est nécessaire pour passer les crètes océanes.
(some… stone)
“Certains coquillages peuvent ronger les pierres.”
(Big Blue… north)
“Le Grand Bleu est très vieux…très sage… Vas vers le nord.”
(open ocean)
LE GRAND OCEAN
Le grand océan est froid et dangereux.
(ice zone)
LA BANQUISE
Ces eaux sont froides et sombres ave peu d’endroit où respirer. D’étranges créatures y vivent. On entend des chants mystérieux et très lointains…
(hard water)
LA MER DE GLACE
Des blocs de glaces se forment sous la banquise. Leurs mouvements rendent ces eaux particulièment périlleuses. On entend toujours ces étranges chants…
(cold water)
LE GRAND NORD
Les chants de la sagesse se diffusent dans ces eaux glacées… Le Grand Bleu n’est pas loin…
LE GRAND BLEU:
(you are...swim fast)
“Tu es brave, ¡eune Ecco. J’ai entendu ce que disait
l’ouragan…
Je suis désolé pour tes compagnons. Je vais essayer de l’aider.
De terribles cataclysmes surviennent tous les 500 ans. Ils entraînent de nombreuses créatures
dans leurs sinistres sillages.
Je ne sais comment cela est possible ni pourquoi…
N’abandonne pas, jeune ami. Il existe dans l’océan une créature plus sage que moi: c’est la grande Astérite, la forme de vie la plus ancienne de la Grande Planète Bleue. Nous sentons sa présence mais elle ne veut pas nous parler… Si tu la trouves, peut-être t’aidera-t-elle? Elle vit dans les grandes profondeurs de l’océan.”
(deep water)
LES GRANDS FONDS
Des abysses profonds où il est difficile de respirer. Nul chant ne monte de ces profondeurs.
L'ASTERITE:
(I remember... pod)
“Je me souvient de toi… Bien sûr d’était toi… Et c’est moi qui
l’ai guidé jusqu’ici… Maintenant tout est clair. Je peux r’aider en te donnant le pouvoir et la connaissance… Mais… Tu dois m’aider… M’aider à retrouver toute ma force… A l’ouest se trouve la cité engloutie d’Atlantis.
Ses habitants avaient construit une machine pour voyager dans le temps. Trouve-la et pars dans le passé, il y a plus de 55 millions d’années.
Là, tu devras trouver la molécule dont j’ai besoin.
Ramène-la moi et je 1’aiderai à sauver les tiens.”
(the marble sea)
LA MER DE MARBRE
(aces granted)
“Accès accordé.’
(the library)
LA GRANDE BIBLIOTHEQUE D'ATLANTIS
(we are…technology)
“Nous sommes en train de perdre la guerre contre la planète Vortex….
Atlantis a été détruite par un rayon laser venu de espace. Nous nous sommes échappés dans le passé grâce note technologie.”
(glyph… Vortex)
“Les crystaux contiennent des messages codés… Seuls certains sons peuvent les libérer…
Ils ont été crées pour aider un dauphin dans le futur à atteindre Vortex.”
(planet… Delphineus)
“Vortex est la 3ème planète du système solaire de Cassandra…
Elle est située a sommet de la constellation Pegasus…
La constellation la plus proche est Delphineus…”
(Vortex… hungrier!)
“Les formes de vie sur Vortex: nous pensons que Vortex meurt lentement et ne pourra plus longtemps produire sa propre nourriture…
Tous les 500 ans, lorsque son orbite croise celle de la terre, elle prélève une grande partie de la faune marine… Et son appétit ne fait que croître!”
(we… you)
“Nous, peuple d’Atlantis, avons crée ces crystaux pour toi…”
(Vortex…stopped)
“Vortex pille les océans de notre terre… Toute forme de vie risque de disparaître!
Il faut mettre fin à cette abomination!”
(deep city)
LA VILLE ENGLOUTIE
(acces granted)
“Accès accordé”
(city of forever)
LA CITE ETERNELLE
(time. Ecco)
“Phase de voyage temporel déclenchée… Nom du passager: ECCO.”
(jurassic beach)
LA PLAGE DE L'ERE JURASSIQUE
(sing…pteranodon)
“Chante haut dans le ciel pour appeler le Ptéranodon.”
(pteranodon pond)
LE LAC DU PTERANODON
(sing…pteranodon)
“Chante haut dans le ciel pour appeler le Ptéranodon”.
(origin beach)
LA PLAGE ORIGINELLE
(trilobite circle
LE CERCLE DES TRILOBITES
(dark water)
LES EAUX SOMBRES
(the last fight)
LE DENIER COMBAT
????
(Thanks for playing)
“Merci d’avoir joué.”
ECCO…ECCO…ECCO…
Fun facts
Une belle action
À la fin du livret, SEGA FRANCE expliquait qu’avec l’achat de ce jeu, 5 FRS serait reversé à une association, Europe Conservation, pour la protection des dauphins. Un texte et des visuels accompagnés cette déclaration pour expliquer tout le Projet Pelagos.
Vous pouvez le découvrir en regardant directement le .PDF
Merci à…
Notice : Mirlog
Scan & mise en page : Badi